魯迅/藤井省三訳『故郷/阿Q正伝』

故郷/阿Q正伝 (光文社古典新訳文庫)

「かりに鉄の部屋があって、まったく窓もなくどうやっても壊せないやつで、その中では大勢の人が熟睡しており、まもなく窒息してしまうが、昏睡から死滅へと至るのだから、死に行く悲しみは感じやしない。いま君が大声を上げて、少しは意識のある数人の人をたたき起こしたら、この不幸な少数派に救いようのない臨終の苦しみを与えることになるわけで、君は彼らにすまないとは思わないかい？」
「しかし数人が起きたからには、この鉄の部屋を壊す希望が絶対ないとは言えないだろう」
--魯迅『吶喊』「自序」